主要成果
教材:
1. 担任副主编,《汉意翻译教程:理解当代中国》,外语教育与研究出版社,2022年7月;
2. 参编,《餐桌上的丝绸之路》(La via della seta a tavola), Edilingua, Roma, 2023;
3. 马晓路,《简明意大利语教程 上册》,商务印书馆,2024;
4. 马晓路,《简明意大利语教程 下册》,商务印书馆,签订约稿合同;
译著:
1. 拉丁语教材《通往智慧之路》(Introduzione alla sapienza ),罗马,LAS 出版社,2012.04;
2. “文艺复兴”经典译丛系列之《论贪婪》、《论虚伪》,北京,浙江大学出版社,2022.12;
3.(合作)《极简物理学课:通过九个词聊聊物理》(暂定),已经签订出版合同;
4.(独立)《斜看数字:从负1到无穷大的奇妙漫步》(暂定),已经签订出版合同。
项目:
1. 多次指导清华大学SRT项目;
2. 2022年1月获得清华大学教改立项(已结项);
3. 2024年1月获得清华大学教改立项;
4. 2024年参与西安外国语大学第六批本科信息化课程建设项目,“三进”专项—MOOC,理解当代中国汉意翻译。
学术论文:
1. 《关于语言》,《拉丁语言文化研究》,第二辑,2014 年 6 月
2.《中薄伽丘的人文主义爱情观》,《世界文学评论》,2018年12月
3.《论中的女性观—从叙事结构分析入手》,《东莞理工学院学报》,2018 年 12 月
4.《意大利主流媒体关于习近平治国理政新思想报道研究—以<晚邮报> <共和国报>和<24小时太阳报>为例》,《对外传播》,2019年10月
5.《<论贪婪>中的政治教育隐义》,《中世纪与文艺复兴研究》(三),2020年12月
6. 《“产出导向法”教学中驱动环节的创新设计与实施》,《外语教育研究》,2023,第11卷第4期,p.1-7。
著作:
1. 参与编写《G20国家传播环境研究》,社会科学文献出版社, 2019年6月,本人作为第一作者撰写其中第六章《意大利传播环境研究》,第90到111页。
2. 参与撰写《中国治国理政思想的国际传播研究》,国家行政管理出版社,2020年12月,本人作为第一作者撰写其中第69-81页。
学术兼职:
1. 2018年9月至今,担任意大利“文艺复兴”领域权威杂志「ARTES RENASCENTES」通讯编辑;
2. 2023年3月至今,担任北京航空航天大学意大利研究中心兼职研究员。
全国性会议报告:
1. 2024年8月22日-23日,受邀赴吉林外国语大学第二届中国意大利语翻译研讨会,并发言,题目为《15、16世纪意大利文艺复兴时期人文主义者作品翻译经验分享》;
2. 2023年10月27日-29日,受邀赴天津南开大学参加欧洲学会意大利研究分会年会,并发言,题目为《意大利但丁协会刍议与启示》;
3. 2023年9月23日,受邀赴北京航空航天大学人文与社会科学高等研究院,参加第一届中意研究论坛,并发言,题目为《意大利但丁协会对国际中文教育的启示》;
4. 2021年10月22日-24日,受邀赴北京外国语大学参加第九届全国文艺复兴思想论坛,并发言,题目为《人文主义者波吉奥·布拉乔利尼的自我造型与身份焦虑》;
5. 2021年10月14日受邀赴意大利驻华使馆文化中心,作为发言人参加后疫情时代中国大学意大利语教育的发展趋势研讨会(线上线下同时);
6. 2021年10月21日受邀赴意大利驻华使馆文化中心,担任第四届全国大学生意大利语演讲比赛评委;
7. 2018.11,“多面的文艺复兴”第六届全国文艺复兴思想论坛,河南大学,宣读论文:《论贪婪》中的政治教育隐义。
国际学术会议报告:
1. 2024年7月8日,赴意大利那不勒斯东方大学(Università degli studi di Napoli, l'Orientale)参加“东西方意大利研究者讨论会”,就清华大学意大利语(第二外语)教学情况做介绍;
2. 2024年7月2-3日,赴意大利佛罗伦萨大学(Università degli studi di Firenze)参加国际意大利研究者大会(ADI)并围绕意大利语言文化教学发言;
3. 2018.10,中世纪与文艺复兴欧洲文学研究青年学者国际讨论会,浙江大学,宣读论文:波吉奥·布拉乔利尼《论贪婪》之人文思想研究——从版本对比谈起。
参与学术活动:
2017.06 “皮兰德娄在中国”研讨会,在纪念皮兰德娄写作比赛中获得第二名,北外;
2015.10 “文艺复兴:从中世纪到早期近代”第三届全国文艺复兴思想论坛,中国人民大学;
2016.10,“但丁,中国,世界”国际学术研讨会,北京师范大学;
2016.11 “多重视野中的欧洲文艺复兴”第四届全国文艺复兴思想论坛,天津师范大学;
2017.09.24-27 Michele Ruggieri: Portrait of a Jesuit missionary at the dawn of the dialogue between China and Europe, Roma-Napoli, Italy;
2017.10 16-18 Le Souverain et l’église, Rome, Italy;
2017.10.19-20 La Menzogna-Graduate Conference & Esposizione Artistica, Napoli, Italia;
2018.02.21 Seminario di Johanna Monti: Max Silberztein, Trattamento automatico del linguaggio per le scienze umanistiche, Napoli, Italia;
2018.03.09 Testi in movimento, lezione inaugurale: Simona Costa, Per un'edizione critica delle "Novelle" di Luigi Pirandello;
2018.03.16 Presentazione delle ricerche in corso da parte dei dottorandi;
2018.03.23 Testi in movimento: seminario di Matteo Motolese (Roma “La Sapienza”), Scritti a mano. Autore, testo, manoscritto;
2018.04.12 Seminario di presentazione delle ricerche in corso da parte dei dottorandi;
2018.04.13 Testi in movimento: seminario di Carlo Caruso e Annalisa Cipollone, Life of Texts;
2018.04.16-17 Congresso internazionale: Al di là del repubblicanesimo: Modernità politica e origini dello stato. Esperienze e discipline a confronto (1350-1600), Napoli;
2018.05.25 Testi in movimento: seminario di Emilio Russo, Autografi dei letterati italiani.
实践育人:
2024年8月7日-17日,作为指导教师,带领未央书院“意起向未来”支队赴意大利进行海外实践调研。