教育背景

2002年，Monterey Institute of International Studies 翻译硕士

1997年，北京外国语大学，文学学士

工作经历

2024年至今，清华大学语言教学中心，教授

2017年-2024年，北京第二外国语学院，教授

1997年-2017年，外交部翻译司，科员至处长

讲授课程

英语口译入门；英语听说交流（A）

研究方向

翻译学，公共政策翻译、对外政治话语体系

奖励荣誉

2024年，第九届高等学校科学研究优秀成果三等奖；

2022年，北京高校优质本科教案；北京高校优质本科课；

2021年，北京市课程思政示范课、课程思政教学名师；北京市优秀共产党员。

主要成果

论文：

对重要政治文献翻译的几点思考，《中国翻译》2019（4），150-155（CSSCI）

译著：

The Chinese Path Toward a Leaner Government, Springer, 2023

《党的二十大报告英文版》，外文出版社，2023（合）

《中国公共政策英译·生态环保篇》，商务印书馆，2022

《中国公共政策英译·营商环境篇》，商务印书馆，2022

《中国公共政策英译·城市规划篇》，商务印书馆，2022（合）

Fighting Covid-19 China in Action，外文出版社，2020（合）

《新加坡建筑维护和分层地契管理法》，中国社会科学出版社，2020（合）

China’s Peaceful Development and Building a Harmonious World，人民出版社，2012

编著：

《新时代时政话语英译》，外文出版社，2023（合）；

《中国公共政策翻译论坛文集2019-2020》，世界知识出版社，2021。

联系方式

kathyzhy@tsinghua.edu.cn