意大利文学
学术讲座预告
Lecture Notice
主办：清华大学语言教学中心
协办：意大利驻华使馆文化中心
讲座主题：迷失与归潜 — 但丁《神曲》解读
《神曲》(La Divina Commedia)是享誉全球的世界文学名著之一，是但丁（Dante Alighieri，1265-1321）在中世纪末期、文艺复兴初期用意大利俗语(而不是拉丁语）完成的作品。该作品为诗歌体裁，篇幅宏大，隐喻颇多，翻译难度较高。中国读者接触到的译本不尽相同，对作品本身的了解和认识尚不全面，甚至存在很多误读。
2020年正值中国和意大利建交50周年，2021年又是《神曲》的作者但丁逝世700周年。作为“世界意大利语言周”（Settimana della lingua italiana nel mondo）主题系列活动之一，本次讲座特别邀请意大利文学翻译家、北京外国语大学王军教授，从翻译入手，重新解读《神曲》，为听众理解这一文学名著提供一种新的视角。
王军，北京外国语大学教授、博士生导师，中国意大利文学研究会副会长，中国翻译协会对外传播委员会意大利语翻译研究会会长。2012年获意大利共和国总统授予的“意大利之星骑士勋章”、2013年获“北京市优秀教师”荣誉称号、2015年获“北京市高等学校教学名师奖”、2018年以译著骑士史诗《疯狂的罗兰》获第七届鲁迅文学奖“文学翻译奖”、同年获意大利国家文学作品翻译奖（il Fondo per il potenziamento della promozione della cultura e della lingua italiana all’estero Riconoscimenti per le traduzioni）。2019年出版彼特拉克的代表作《歌集》的中译本。现主持浙江大学出版社意大利文艺复兴精品译丛的翻译工作，并着手《神曲》诗体版中译本的翻译，计划2021年出版。
